1
00:00:02,880 --> 00:00:05,520
(Narrador) Mucho antes de nuestro tiempo
en un país...

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,040
Blancanieves

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,280
Detrás de las siete montañas...

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
reina
gilig

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,640
Vivía una princesita.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,880
Con un corazón tan puro
como nieve.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,400
Príncipe Kilian

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,200
<color de fuente="

9
00:00:21,680 --> 00:00:25,280
estaba mucho más allá de los límites
del reino

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
elogiada por su belleza.

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
*Música mágica*

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
Y desde la muerte del rey

13
00:00:34,800 --> 00:00:39,400
ella bailó exuberantemente
de fiesta en fiesta.

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,560
<color de fuente="
Reír *

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
Pero su naturaleza resentida

16
00:00:50,160 --> 00:00:53,040
No podía soportar la gracia de ese niño.

17
00:00:53,400 --> 00:00:55,160
Hola reina.
Tío Gilig.

18
00:00:55,560 --> 00:00:57,920
Cuando era niño yo también quería
estar en cada festival.

19
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Pero los niños tienen aquí.
<color de fuente="

20
00:01:02,760 --> 00:01:07,640
Así la princesita se convirtió
oculto a los ojos del mundo.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
Enciérrala,
De lo contrario, te romperé el cuello.

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
¡Brindemos por nuestra reina!

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,840
(Narrador) Y los años
entró al país.

24
00:01:18,960 --> 00:01:21,400
espejo, espejo
<color de fuente="

25
00:01:22,600 --> 00:01:25,720
¿Quién es la más bella?
¿a campo traviesa?

26
00:01:29,760 --> 00:01:32,600
Señora Reina,
Eres la más hermosa aquí.

27
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
*Música Mística*

28
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
*Conducción, música mágica*

29
00:02:00,720 --> 00:02:02,800
*Música tranquila y mágica*

30
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
* Vogelzwitschern *

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
<color de fuente="

32
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
*chirrido de puerta*

33
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
¡Blanco como la nieve!

34
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
¡Princesa!

35
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
¿Princesa?

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
* Golpes metálicos,
silbido *

37
00:02:50,400 --> 00:02:52,280
*relinchar*
¿Blanco como la nieve?

38
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
*Música feliz*

39
00:03:01,240 --> 00:03:03,880
<color de fuente="
Estaba en la tumba de mi padre.

40
00:03:04,600 --> 00:03:06,120
*Sonidos amorosos*

41
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
¿Puedo ayudarle?

42
00:03:09,000 --> 00:03:10,480
Hoy no.

43
00:03:10,960 --> 00:03:13,800
Hay tantos buenos caballeros
en el castillo.

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,800
Por favor.

45
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Cuando la gente te ve...

46
00:03:21,000 --> 00:03:22,920
<color de fuente="

47
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
Uno bastante sucio.

48
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Con el pelo bastante largo.

49
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
*Relincho fuerte*

50
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
Tú hablas, yo trabajo.
Prometido.

51
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
La silla y la brida
hay que bajar.

52
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
*Fuerte tintineo*

53
00:03:43,440 --> 00:03:45,360
<color de fuente="

54
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
Conde Sebalt.

55
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
* Risa lejana,
música expectante *

56
00:04:03,200 --> 00:04:04,720
¿Qué he hecho mal?

57
00:04:04,760 --> 00:04:08,000
que me das de mi parte
¿Fiesta en el jardín?

58
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
*Música emocionante*

59
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
*impacto*

60
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
<color de fuente="

61
00:04:33,440 --> 00:04:35,480
Es un regalo muy especial.

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,880
Es un regalo nupcial.

63
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
Tú también.

64
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
¿Qué te viene a la mente?

65
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
Doce años.

66
00:05:02,840 --> 00:05:04,800
Durante doce años
el rey está muerto.

67
00:05:04,840 --> 00:05:07,800
Desbordante durante doce años
<color de fuente="

68
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
y llenad vuestras tesorerías, ¿para qué?

69
00:05:13,960 --> 00:05:15,480
¿Para qué?

70
00:05:16,720 --> 00:05:18,840
ya no me dejaré ir
tratar así.

71
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
Se me acabó la paciencia.

72
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
*bufido*

73
00:05:34,880 --> 00:05:37,320
* Sonidos de fuegos artificiales,
música misteriosa *

74
00:05:41,840 --> 00:05:43,320
<color de fuente="

75
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Tenemos suerte.

76
00:05:54,440 --> 00:05:56,120
El herrero sigue trabajando.

77
00:05:58,600 --> 00:06:00,120
*relinchar*

78
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
*balbuceo de voces*

79
00:06:19,080 --> 00:06:20,560
*chillido*

80
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
*La puerta cruje. *

81
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
¿Hola?

82
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
¿Hay alguien aquí?

83
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
*relinchar*

84
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
<color de fuente="
¿ver?

85
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Tuvimos un largo viaje.

86
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
*relinchar*

87
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
Tráelo.

88
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
¿No afuera?
Aquí dentro.

89
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
* Silba. *

90
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
*Relincho fuerte*

91
00:07:10,840 --> 00:07:12,360
Bien educado.

92
00:07:14,160 --> 00:07:17,080
<color de fuente="
los hierros están gastados.

93
00:07:17,600 --> 00:07:19,080
*Música tranquila*

94
00:07:20,760 --> 00:07:23,360
(en voz baja) No tienes que preocuparte por todo.
déjalo caer.

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
*El caballo relincha quedamente. *

96
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Le gustas.

97
00:07:31,440 --> 00:07:33,120
*Resopla, se ríe. *

98
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
el podria mujeres
<color de fuente="

99
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
*Música suave*

100
00:07:46,080 --> 00:07:48,040
el herrero
Me ocuparé de ello mañana.

101
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
¿A dónde quieres ir?

102
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
De todos modos, llegas demasiado tarde.

103
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
¿Demasiado tarde?
Bueno, al festival.

104
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
¿Qué fiesta?

105
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
El festival de nombramiento real.

106
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
<color de fuente="

107
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
El Festival de las Flores del Mar.

108
00:08:06,480 --> 00:08:08,240
La fiesta de la caza.

109
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
* Ella se ríe. *

110
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
El baile de primavera, el baile de verano.
¿Me dices?

111
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
ya no puedo hacerlo
apartar.

112
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Yo tampoco lo sé.

113
00:08:20,080 --> 00:08:23,280
<color de fuente="
un mozo de cuadra excepcional.

114
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Soy Kilian.

115
00:08:27,200 --> 00:08:29,680
debería presentarme
en todos los reinos.

116
00:08:30,960 --> 00:08:34,160
Un regalo para la reina.
Entrega, dijo mi padre.

117
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
¿Tu padre?

118
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
Sí, viejo gruñón de rey.

119
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
<color de fuente="

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
Blanco como la nieve.
¿Blanco como la nieve?

121
00:08:50,760 --> 00:08:52,240
Un bonito nombre.

122
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
*Música suave*

123
00:08:58,440 --> 00:08:59,920
Tengo que irme.

124
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
¿Has hecho eso?

125
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
*Música suave*

126
00:09:21,840 --> 00:09:23,760
Estás lleno de sorpresas.

127
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
*Música romántica*

128
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
<color de fuente="

129
00:09:34,880 --> 00:09:36,360
¿Nos volveremos a ver?

130
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
Cuida tu caballo.

131
00:09:43,240 --> 00:09:44,720
Lo haré.

132
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
* La cremallera de la parrilla. *

133
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
* silbidos, tintineos,
ella está asustada. *

134
00:09:55,400 --> 00:09:56,880
¡Pero!

135
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
¡Amable!

136
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
*Sonidos amorosos*

137
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
<color de fuente="

138
00:10:09,120 --> 00:10:10,640
*Grabando Música*

139
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
¿Sabía bien?

140
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
¿Qué más se suponía que debía hacer?

141
00:10:17,200 --> 00:10:19,440
El castillo es
lleno de buenos caballeros!

142
00:10:19,480 --> 00:10:22,240
Heinrich también dijo eso.
¿Has estado en la fragua?

143
00:10:23,640 --> 00:10:25,120
¿Alguien te ha visto?

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
<color de fuente="
no tienes que preocuparte.

145
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
(risas) ¡Me preocupo!

146
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Haz lo que quieras, sí.

147
00:10:31,680 --> 00:10:34,840
¡Pero sigue sus reglas!
Lo lamento.

148
00:10:35,840 --> 00:10:37,520
No se trata de mí.

149
00:10:37,560 --> 00:10:39,120
Vale la pena.

150
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
*Música suave*

151
00:10:44,160 --> 00:10:45,680
<color de fuente="

152
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
¿Qué ves?

153
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Veo una chica.

154
00:10:54,240 --> 00:10:55,720
(respira) Mal.

155
00:10:57,560 --> 00:10:59,640
Si hubieras conocido a tu madre...

156
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Era una mujer hermosa.

157
00:11:05,200 --> 00:11:06,720
Fuerte y amable.

158
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
Como tu padre.

159
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Y su corazón era puro.

160
00:11:13,520 --> 00:11:15,080
<color de fuente="

161
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
Eres como ella.

162
00:11:20,520 --> 00:11:24,480
Llegará el día en que tú
La reina envidiará todo esto.

163
00:11:25,320 --> 00:11:27,160
Ella no le teme a la niña.

164
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Pero la mujer...

165
00:11:30,480 --> 00:11:32,120
quién serás algún día.

166
00:11:32,160 --> 00:11:33,720
Enfermera, detente.

167
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
<color de fuente="

168
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
¡Basta!
¿Quién dice que quiero ser eso?

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
*Música pensativa*

170
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
Espejito, espejito...
¿Qué consejo te dio?

171
00:11:55,000 --> 00:11:57,720
el no da consejos
él dice la verdad.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
Me das un consejo.

173
00:12:01,720 --> 00:12:03,480
<color de fuente="

174
00:12:04,160 --> 00:12:06,800
pero el es el hombre mas rico
a campo traviesa.

175
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
deberías él
volvió a pesar.

176
00:12:11,680 --> 00:12:13,480
Ser la mujer a su lado.

177
00:12:13,880 --> 00:12:16,840
Engordar y tener hijos
límpiate los mocos de la nariz.

178
00:12:17,560 --> 00:12:19,120
Excluido.

179
00:12:19,160 --> 00:12:24,520
<color de fuente="
no satisfactorio...

180
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
al menos su ambición.

181
00:12:28,320 --> 00:12:29,800
El conde es vano.

182
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
Que disfrute de la gloria
la familia real.

183
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
esta vez tenemos
un regalo para él.

184
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
¿Blanco como la nieve?

185
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
<color de fuente="
¿Este mocoso tendría mi brillo?

186
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
No. Pero su linaje
vale su peso en oro.

187
00:12:46,960 --> 00:12:48,880
*Música seria, pájaros cantando*

188
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
¡Princesa!

189
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
Blancanieves, la reina
quiero verte.

190
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
¡Inmediatamente!

191
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
<color de fuente="

192
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
¿Blanco como la nieve?

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,560
¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Kilian.

195
00:13:14,680 --> 00:13:17,200
Princesa,
la reina te espera.

196
00:13:19,120 --> 00:13:20,600
¿Princesa?

197
00:13:20,640 --> 00:13:23,840
Todavía os tenéis el uno al otro
un momento...ten paciencia.

198
00:13:24,640 --> 00:13:26,160
*Música seria*

199
00:13:30,960 --> 00:13:32,440
<color de fuente="

200
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
* Muere la música de verdad. *

201
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
Has crecido.

202
00:13:42,240 --> 00:13:46,200
Es lamentable que una reina
Apenas tiene tiempo para su familia.

203
00:13:47,240 --> 00:13:48,720
¿Familia?

204
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
Pero claro.

205
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
La madre murió durante el parto.

206
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
El padre, mi querido esposo,
<color de fuente="

207
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
Sólo nos tenemos el uno al otro.

208
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
pero lo haré
cuidar de ti.

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,120
Te vas a casar.

210
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
* Ella exhala con entusiasmo. *

211
00:14:13,120 --> 00:14:16,160
Dios mío, Gilig,
el pequeño está completamente conmovido.

212
00:14:18,880 --> 00:14:22,080
Conseguirás el mejor marido
<color de fuente="

213
00:14:22,120 --> 00:14:24,960
Ella no sólo consigue
un conteo... ups...

214
00:14:26,280 --> 00:14:28,520
pero ella incluso lo entiende
un duque.

215
00:14:36,040 --> 00:14:39,080
Uno que todos
debe abordarse como “absolutamente”.

216
00:14:42,800 --> 00:14:45,440
Es mejor si damos el compromiso.
inmediatamente conocido.

217
00:14:46,160 --> 00:14:47,680
<color de fuente="

218
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
¿Vender?

219
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
Palabra desagradable.

220
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
Olvídalo,
No soy tu propiedad.

221
00:14:57,520 --> 00:15:01,120
¿Te gustaría que mi hija y yo
dejarlo solo por un momento?

222
00:15:02,280 --> 00:15:03,760
Por favor.

223
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
No más juegos.

224
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
<color de fuente="

225
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
*portazo*

226
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
Y yo tampoco
Tu hija.

227
00:15:24,160 --> 00:15:27,320
Serás atendido toda la vida.
y ese es el agradecimiento.

228
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
¿Te importa?

229
00:15:31,200 --> 00:15:33,520
Me tienes como un leproso
tratado.

230
00:15:33,560 --> 00:15:36,120
<color de fuente="
la princesa.
Pero si.

231
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
Apreciamos eso de usted también.

232
00:15:38,920 --> 00:15:42,080
una princesa,
quien amará a su marido para siempre.

233
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
Dígalo.

234
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
¡Dilo!

235
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
* Ella exhala ruidosamente. *

236
00:15:59,480 --> 00:16:01,040
<color de fuente="

237
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
o te encerraré
con tu enfermera

238
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
en la torre hasta que te pudras.

239
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Bien, ahora cámbiate de ropa.

240
00:16:15,080 --> 00:16:16,840
El conde espera a su novia.

241
00:16:29,440 --> 00:16:31,480
* Alto, desgastado
canto femenino *

242
00:17:12,440 --> 00:17:13,960
*balbuceo de voces*

243
00:17:16,240 --> 00:17:17,800
<color de fuente="

244
00:17:21,600 --> 00:17:23,760
A la mujer más bella
de este país.

245
00:17:24,120 --> 00:17:26,040
(todos) A la reina.

246
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
*balbuceo de voces*
¡Viva ella!

247
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
Y.

248
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
¡Brindemos por la princesa Blancanieves!

249
00:17:40,640 --> 00:17:42,760
* la gente
<color de fuente="

250
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
El hombre tiene razón.

251
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
Blancanieves es real
la mas bella.

252
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
*Música en movimiento*

253
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
¡Brindemos por Blancanieves!

254
00:17:58,000 --> 00:17:59,600
(alguien) ¡Aquí está la princesa!

255
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
(todos) ¡A la princesa!

256
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
debería estar casado
<color de fuente="

257
00:18:11,400 --> 00:18:13,440
¿Era?
Contra mi voluntad.

258
00:18:13,680 --> 00:18:15,400
*Susurro emocionado*
¡Tranquilo!

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
¡Sácala!
Pero...

260
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
¡Calla!

261
00:18:22,560 --> 00:18:25,520
* Música emocionante,
Gritos aislados, tintineo de sables *

262
00:18:28,280 --> 00:18:29,800
<color de fuente="
¡Blanco como la nieve!

263
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
¿Qué pasa con el acuerdo?

264
00:18:33,320 --> 00:18:35,000
¿Qué pasa con tu parte?

265
00:18:37,880 --> 00:18:39,480
*Gimido doloroso*

266
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Espejo, espejo en la pared.

267
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
¿Quién es la más bella?
¿a campo traviesa?

268
00:18:49,720 --> 00:18:52,440
Señora Reina,
<color de fuente="

269
00:18:53,520 --> 00:18:56,960
Pero Blancanieves sucederá cualquier día.
más hermosa que tú.

270
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
*Música tensa*

271
00:19:01,680 --> 00:19:03,200
(enojado) ¡Ah!

272
00:19:04,520 --> 00:19:06,080
*agitar*

273
00:19:14,040 --> 00:19:16,040
¡Cómo se quedaron todos!

274
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
Si tan solo los tuviera
encerrado en la torre!

275
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
<color de fuente="
servir,

276
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
esa fue tu idea!

277
00:19:25,200 --> 00:19:28,160
Habría sabido que ella lo haría
todos engañados...
¿Entonces qué?

278
00:19:31,760 --> 00:19:33,880
¿O planeaste todo esto?

279
00:19:36,200 --> 00:19:39,120
Te tengo Blancanieves
¿Has vuelto la cabeza durante mucho tiempo?

280
00:19:40,080 --> 00:19:41,600
<color de fuente="

281
00:19:43,360 --> 00:19:44,880
pertenecemos juntos.

282
00:19:46,760 --> 00:19:48,280
Pruébalo.

283
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
Mátala.

284
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
*Música suave y oscura*

285
00:20:00,600 --> 00:20:02,080
¿Remordimiento?

286
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
¿De?

287
00:20:05,640 --> 00:20:07,360
Ella es casi todavía una niña.

288
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Llévala al bosque, hermano.

289
00:20:15,440 --> 00:20:17,480
Sebalt no debe enterarse de esto.

290
00:20:20,360 --> 00:20:21,840
<color de fuente="

291
00:20:23,360 --> 00:20:24,880
Como prueba de tu lealtad.

292
00:20:26,440 --> 00:20:27,920
*Palpitación sorda*

293
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
* La cremallera de la parrilla. *

294
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
¿Kilian?

295
00:20:39,720 --> 00:20:42,200
Vamos, no tenemos tiempo.
perder.

296
00:20:45,760 --> 00:20:47,240
La Reina...

297
00:20:48,120 --> 00:20:49,920
desea tu muerte.
¿Qué significa qué?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
<color de fuente="

299
00:20:52,120 --> 00:20:54,360
Tu piel, blanca como la nieve.

300
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Tus labios, rojos como la sangre.

301
00:20:57,200 --> 00:20:59,680
Tu cabello... negro como el ébano.

302
00:21:00,480 --> 00:21:02,440
Eres hermosa, demasiado hermosa.

303
00:21:04,240 --> 00:21:05,800
Por eso no matas a nadie.

304
00:21:05,840 --> 00:21:09,480
¿Quieres arriesgarte?
¿Por qué debería confiar en ti?

305
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
<color de fuente="

306
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
No confíes en mí.

307
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
Confía en tu rey.

308
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
*Música en movimiento*

309
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
(risas) ¡Otra vez!

310
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
Noch mal! Ja!

311
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
¿De dónde sacaste eso?

312
00:21:44,760 --> 00:21:48,200
Me lo dio poco antes de morir.
con las palabras "Protégela".

313
00:21:49,080 --> 00:21:51,520
<color de fuente="

314
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Vamos.

315
00:21:56,120 --> 00:21:57,720
No creo una palabra de lo que dices.

316
00:21:59,440 --> 00:22:02,040
entonces tu padre
muy engañado en mí.

317
00:22:07,040 --> 00:22:08,600
*Música emocional*

318
00:22:14,120 --> 00:22:15,960
*Música emocionante*

319
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Bueno, ¿eres hermosa?

320
00:22:41,680 --> 00:22:43,320
*Resoplido bajo*

321
00:22:46,440 --> 00:22:48,360
<color de fuente="

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
*Música emocionante*

323
00:23:03,000 --> 00:23:05,120
*abrazos*

324
00:23:10,920 --> 00:23:12,480
*Gemido de dolor*

325
00:23:17,520 --> 00:23:20,240
* Música seria,
tintineo silencioso de cadenas *

326
00:23:29,280 --> 00:23:31,080
*Música emocionante*

327
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
¿A dónde vamos?

328
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Hay una choza.

329
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
<color de fuente="

330
00:23:51,360 --> 00:23:55,240
Mi hermana y yo tuvimos
nuestra taberna cerca de aquí.

331
00:23:56,040 --> 00:23:57,520
¿No lo sabías?

332
00:23:59,840 --> 00:24:01,400
Un día...

333
00:24:01,880 --> 00:24:05,160
tu padre tenía mucha sed
después de la caza.

334
00:24:05,960 --> 00:24:07,520
Y vino para quedarse con nosotros.

335
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
*Música siniestra*

336
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
<color de fuente="

337
00:24:13,560 --> 00:24:15,240
Él nunca me dijo eso.

338
00:24:16,520 --> 00:24:18,040
A veces ...

339
00:24:18,920 --> 00:24:21,880
se encuentra el pasado
en el camino del futuro.

340
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Princesa.

341
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
* Música dramática y de conducción *

342
00:24:37,080 --> 00:24:38,840
*Jadeo rápido*

343
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
*Ella grita. *

344
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
<color de fuente="

345
00:25:03,600 --> 00:25:05,080
*Sonido de satisfacción*

346
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
*cacareo*

347
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
estas en este pais
ya no es bienvenido.

348
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
¿Ella se escapó de ti?

349
00:25:32,840 --> 00:25:34,400
*Música tensa*

350
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
Tu belleza ha deslumbrado a todos.

351
00:25:45,880 --> 00:25:47,480
Pero eso ya pasó.

352
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
<color de fuente="

353
00:25:53,240 --> 00:25:56,720
Regresas con tu reina
No le des la espalda, conde Sebalt.

354
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
*Música tensa*

355
00:26:04,960 --> 00:26:06,840
*Pasos en retirada*

356
00:26:10,480 --> 00:26:12,200
*Grabando Música*

357
00:26:21,960 --> 00:26:23,440
Hh... grau...

358
00:26:26,600 --> 00:26:29,720
¿Era?
Nada, Su Majestad.

359
00:26:29,760 --> 00:26:31,280
¡Afuera!

360
00:26:32,720 --> 00:26:34,280
<color de fuente="

361
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
*Música tensa, relinchos*

362
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
* Muere la música de verdad. *

363
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
*sollozando*

364
00:27:20,120 --> 00:27:21,680
*Suena frustrado*

365
00:27:28,000 --> 00:27:29,680
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

366
00:27:30,960 --> 00:27:32,440
Lo suficiente.

367
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
* Ella está trabajando duro. *

368
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
* Ella gime. *

369
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Cálmate.

370
00:27:45,760 --> 00:27:47,240
<color de fuente="

371
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
Ella ya no será peligrosa para ti.

372
00:27:57,600 --> 00:27:59,360
*Suave palpitación*

373
00:28:07,720 --> 00:28:09,320
*Es más fácil exhalar*

374
00:28:13,600 --> 00:28:15,520
El Conde piensa que soy débil.

375
00:28:16,720 --> 00:28:18,880
Pero él será mío otra vez.
recuéstate a tus pies.

376
00:28:20,360 --> 00:28:21,880
Como todos los demás.

377
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
<color de fuente="

378
00:28:26,720 --> 00:28:28,480
Hasta toda la eternidad.

379
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Nadie es eterno.

380
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
Yo, si.

381
00:28:41,120 --> 00:28:42,600
pero hay cosas

382
00:28:42,640 --> 00:28:45,240
se encuentran más allá
más allá de la imaginación.

383
00:28:49,680 --> 00:28:51,880
* La música llega a un punto crítico.
y termina. *

384
00:28:53,360 --> 00:28:54,840
<color de fuente="

385
00:29:02,960 --> 00:29:04,520
*Música animada*

386
00:29:19,360 --> 00:29:21,000
* Ella jadea. *

387
00:29:24,520 --> 00:29:26,400
*Tos forzada*

388
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
*escupir*
¡Ay!

389
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
*Sonidos de animales por todos lados*

390
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Una chica.

391
00:29:41,960 --> 00:29:43,480
(de ensueño) Y tan hermosa.

392
00:29:44,600 --> 00:29:46,320
(voz alta) Demasiado hermoso.

393
00:29:50,040 --> 00:29:52,000
<color de fuente="

394
00:29:52,040 --> 00:29:53,520
¿Estoy soñando?

395
00:29:53,840 --> 00:29:56,320
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Qué hacemos ahora?

396
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Deja de repetir como loro.
- ¡Correr!

397
00:30:03,680 --> 00:30:05,920
¡Ah, ah, au, ah, ah!

398
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
¡Esperar!

399
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
*Música brillante*

400
00:30:14,280 --> 00:30:15,840
* Ella tose. *

401
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
<color de fuente="

402
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
Por favor... ¡Ay!

403
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
Ni siquiera sé dónde estoy.

404
00:30:26,520 --> 00:30:29,440
¡Irse! De lo contrario lo haremos
proceso corto contigo.

405
00:30:29,800 --> 00:30:31,280
¡Sí, exactamente!

406
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
* Sonido marcial. *

407
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
¡Tel!

408
00:30:39,760 --> 00:30:41,280
Por favor.

409
00:30:42,320 --> 00:30:44,120
*Vogelkrachzen*

410
00:30:48,840 --> 00:30:50,560
<color de fuente="

411
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
*Ella grita. *

412
00:31:31,320 --> 00:31:32,840
*Respiración dificultosa*

413
00:31:36,440 --> 00:31:38,120
*Música impresionante*

414
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
* trueno *

415
00:32:15,280 --> 00:32:16,920
*Diferentes sonidos de animales*

416
00:32:22,520 --> 00:32:24,080
*Vogelrufe*

417
00:32:28,960 --> 00:32:30,880
(Ori) ¿Nos hemos librado de ellos?

418
00:32:30,920 --> 00:32:34,600
(Fili) Nadie logra superar eso.
<color de fuente="

419
00:32:34,640 --> 00:32:36,880
¿Qué pasa con la respiración?
- Sí, ¿qué pasa con eso?

420
00:32:40,280 --> 00:32:42,520
Todo sigue intacto.
*Sonidos facilitados*

421
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Ni una palabra sobre Bömburr
sobre la chica.

422
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
*Sonidos Mágicos*

423
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
*habilidades*
<color de fuente="

424
00:33:16,800 --> 00:33:18,360
Wolfsmoos.

425
00:33:21,160 --> 00:33:22,840
Mejor antes de la luna llena.

426
00:33:25,160 --> 00:33:28,040
sabia que yo era tu
Encuéntralo aquí, Bömburr.

427
00:33:29,320 --> 00:33:30,840
¿Su?

428
00:33:31,760 --> 00:33:33,520
¿De qué sirve esto de nuevo?

429
00:33:36,040 --> 00:33:37,640
Los enanos y su aliento.

430
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
¿Cómo?

431
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
no te atreves
<color de fuente="

432
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
Tu belleza no me tienta
una segunda vez.

433
00:33:50,680 --> 00:33:52,160
Qué vergüenza.

434
00:33:52,960 --> 00:33:55,640
Pensé que podrías ser mío
para hacer un favor.

435
00:33:56,520 --> 00:33:59,200
El acuerdo fue
que nunca nos volveremos a ver.

436
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
Los tiempos están cambiando.

437
00:34:03,000 --> 00:34:04,480
<color de fuente="

438
00:34:05,440 --> 00:34:07,000
Tienes el espejo.

439
00:34:07,560 --> 00:34:10,640
Sólo él dice después de todos estos años.
cosas repentinamente desagradables.

440
00:34:12,400 --> 00:34:13,880
Necesito algo nuevo.

441
00:34:16,560 --> 00:34:18,080
Imposible.

442
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
Ahora eres reina.

443
00:34:21,520 --> 00:34:23,240
Lo tienes todo.
Rápido.

444
00:34:25,240 --> 00:34:26,760
<color de fuente="

445
00:34:27,760 --> 00:34:29,360
preservado mi belleza.

446
00:34:31,080 --> 00:34:34,520
Sin arrugas, sin canas,
sin envejecimiento.

447
00:34:38,680 --> 00:34:40,800
Deseas la eterna juventud.

448
00:34:45,640 --> 00:34:47,360
Veo que nos entendemos.

449
00:34:49,680 --> 00:34:51,720
Pensé en algo útil.

450
00:34:53,120 --> 00:34:55,280
Estoy seguro de que
<color de fuente="

451
00:34:56,800 --> 00:34:58,320
¿Y si no?

452
00:35:04,560 --> 00:35:06,160
No me desafíes.

453
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Frente a mi tu puedes
no te escondas.

454
00:35:11,240 --> 00:35:12,720
*Música siniestra*

455
00:35:23,480 --> 00:35:25,720
*Llamados de animales, gemidos*

456
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
(susurros) No os alarméis.

457
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
Vamos.

458
00:35:38,560 --> 00:35:40,160
<color de fuente="

459
00:35:53,200 --> 00:35:54,800
*Pasos rápidos*

460
00:35:59,640 --> 00:36:01,120
Cuidado.

461
00:36:09,400 --> 00:36:10,920
Gracias.

462
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
Si eres reconocido,

463
00:36:23,720 --> 00:36:26,120
una segunda vez
no te dejarán ir.

464
00:36:26,160 --> 00:36:29,120
¿Qué le hicieron?
No te desanimes.

465
00:36:29,160 --> 00:36:31,400
<color de fuente="
qué pasó.

466
00:36:31,760 --> 00:36:33,640
Y cuidado con la reina.

467
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
Ella es una falsa serpiente.

468
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
La mayoría de las serpientes
tener mala vista.

469
00:36:39,440 --> 00:36:41,800
* Música alegre desde afuera,
relincho *

470
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
Te encontraré.

471
00:36:47,000 --> 00:36:48,520
<color de fuente="

472
00:36:51,320 --> 00:36:53,040
*relinchar*

473
00:36:57,480 --> 00:36:59,000
*Vogelrufe*

474
00:37:01,640 --> 00:37:03,720
*Suspiro, música curiosa*

475
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
*Scheppern*
Oh...

476
00:37:08,680 --> 00:37:10,360
*Música curiosa*

477
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
*Sonido placentero*

478
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
*Música curiosa*

479
00:37:36,560 --> 00:37:38,120
*Ligero eructo*

480
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
<color de fuente="

481
00:37:46,240 --> 00:37:48,160
*Música tranquila y reflexiva*

482
00:38:27,640 --> 00:38:29,120
*Música mágica*

483
00:38:36,440 --> 00:38:37,920
Morgentau.

484
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
Rosenblüte.

485
00:38:41,800 --> 00:38:43,280
Mariposa.

486
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
Oscuridad.

487
00:38:52,200 --> 00:38:54,880
¿Quién bebió de mi copa?
- Yo no.

488
00:38:55,520 --> 00:38:57,080
<color de fuente="

489
00:38:57,760 --> 00:39:00,000
¿Qué quiere decir esto?
- ¿Qué quiere decir esto?

490
00:39:00,040 --> 00:39:02,160
¿Quién tiene la maldita puerta?
¿abandonado?

491
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Sólo estás haciendo esto por envidia.
- ¿A ellos?

492
00:39:04,320 --> 00:39:06,240
Porque decoramos la pala.
- Pah.

493
00:39:06,280 --> 00:39:08,840
<color de fuente="
pero mi agarre...

494
00:39:08,880 --> 00:39:11,680
(Gloin) Nada funciona sin hierro.
- El líder alternativo.

495
00:39:11,800 --> 00:39:13,320
Tu hierro.

496
00:39:13,360 --> 00:39:16,040
Primero hacemos la cuchilla.
a algo especial.

497
00:39:17,040 --> 00:39:18,600
¿Con qué estás jugando?

498
00:39:19,120 --> 00:39:21,240
Mejor dime quien es el mejor
<color de fuente="

499
00:39:22,440 --> 00:39:23,960
Ah, ah.

500
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
¿Por qué estás discutiendo?

501
00:39:26,760 --> 00:39:29,160
Eso es una locura.
La chica.

502
00:39:36,560 --> 00:39:39,160
he visto mucho,
pero esto...

503
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
Solo los dibujos.

504
00:39:40,720 --> 00:39:42,320
Y el pomo, muy elegante.

505
00:39:42,640 --> 00:39:44,440
<color de fuente="

506
00:39:44,480 --> 00:39:47,760
empuñadura y cruceta,
inseparables como hermano y hermana.

507
00:39:48,400 --> 00:39:50,080
Ella es una experta.
- Del tema.

508
00:39:50,120 --> 00:39:51,720
Todos ustedes son verdaderos maestros.

509
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
Cada uno de ustedes.

510
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
Y ...

511
00:39:59,120 --> 00:40:01,240
el de las tazas
<color de fuente="

512
00:40:01,720 --> 00:40:03,240
'Lo siento.

513
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
Entonces estoy a través del bosque,
sobre el puente.

514
00:40:08,520 --> 00:40:11,720
Luego bajé por el puente
y cayó al río.

515
00:40:11,760 --> 00:40:14,080
Donner noch mal.
Ella es la princesa.

516
00:40:14,440 --> 00:40:16,760
Bebe, alejará tus preocupaciones.

517
00:40:17,200 --> 00:40:20,080
<color de fuente="
Una auténtica cerveza gigante.

518
00:40:21,000 --> 00:40:22,960
Gracias, prefiero quedarme con el agua.

519
00:40:23,920 --> 00:40:25,400
Ori, su hermano Jari.

520
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Ginarr, Vidrio,
el pequeño mostrador.

521
00:40:29,600 --> 00:40:31,120
Y yo soy Fili.

522
00:40:31,680 --> 00:40:33,440
Enanos, ¿y dónde están los gigantes?

523
00:40:33,480 --> 00:40:36,000
Sí, también los hay.
<color de fuente="

524
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
Y feo.

525
00:40:38,680 --> 00:40:40,360
Tú, en cambio, eres inteligente.

526
00:40:40,400 --> 00:40:42,880
Y te gustan las cosas bonitas.
Mmmm.

527
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Y ...

528
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
¿Y qué? ¿Qué?

529
00:40:48,880 --> 00:40:50,400
Eres discutidor.

530
00:40:55,680 --> 00:40:57,240
Bueno, ella tiene razón.

531
00:40:57,280 --> 00:40:58,880
Somos argumentativos.

532
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
<color de fuente="
- ¡Peleón!

533
00:41:07,240 --> 00:41:08,800
Bambú.

534
00:41:12,200 --> 00:41:15,400
(gruñe) Necios.
¿Qué has hecho?

535
00:41:16,760 --> 00:41:19,000
ella casi lo tiene
atravesó el bosque.

536
00:41:19,040 --> 00:41:20,560
Y ella es una experta.

537
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Del tema.
<color de fuente="

538
00:41:24,080 --> 00:41:26,200
¡Necesita nuestra ayuda!
- ¿Oh sí?

539
00:41:28,960 --> 00:41:32,000
Estás borracho.
- La reina quería matarla.

540
00:41:32,200 --> 00:41:33,840
Ella es la princesa después de todo.

541
00:41:35,600 --> 00:41:37,160
*Música seria*

542
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Blanco como la nieve.

543
00:41:43,400 --> 00:41:46,320
Cuando ella cuestiona el espejo,
<color de fuente="

544
00:41:46,360 --> 00:41:48,440
que espejo
¿Y quién de todos modos?

545
00:41:48,480 --> 00:41:51,920
Ella tiene un espejo mágico
quien responde a tus preguntas.

546
00:41:51,960 --> 00:41:54,200
Una pregunta ya la atormenta
toda su vida.

547
00:41:54,320 --> 00:41:55,800
¿Quién es la más bella?

548
00:41:56,240 --> 00:41:57,920
¿De dónde sacó el espejo?

549
00:41:57,960 --> 00:42:00,360
<color de fuente="
eso significa mucho para ti. ¡Ahora!

550
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
*Música emocionante*

551
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
Musgo de lobo. se esconde que
lo que no se debe ver.

552
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
Espejo, espejo en la pared.

553
00:42:13,560 --> 00:42:15,600
¿Quién es la más bella en todo el país?

554
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
Brujería.

555
00:42:18,160 --> 00:42:19,680
Este es el aliento.

556
00:42:20,120 --> 00:42:21,640
<color de fuente="

557
00:42:22,960 --> 00:42:26,120
Vamos, rápido.
Eres la más hermosa aquí.

558
00:42:30,200 --> 00:42:32,000
Te protege de su mirada.

559
00:42:36,280 --> 00:42:37,760
No lo pierdas.

560
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
*Música pensativa*

561
00:42:40,480 --> 00:42:42,120
El espejo.

562
00:42:42,360 --> 00:42:43,920
¡Ella lo obtuvo de ti!

563
00:42:48,400 --> 00:42:51,160
*Risa satisfecha*
<color de fuente="

564
00:42:53,080 --> 00:42:56,560
¡Qué idea tan brillante!
Hermana.

565
00:42:57,920 --> 00:43:00,400
Sólo espero que los espectros
Cumple tu palabra.

566
00:43:01,680 --> 00:43:03,400
No tienes otra opción.

567
00:43:05,400 --> 00:43:07,000
Esta es nuestra casa.

568
00:43:07,480 --> 00:43:09,520
Y los tenemos en ese entonces.
reintroducido.

569
00:43:09,560 --> 00:43:11,080
<color de fuente="

570
00:43:11,800 --> 00:43:13,560
¿Entonces ella consigue lo que quiere?

571
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
¿Y Blancanieves?

572
00:43:19,480 --> 00:43:23,160
Ella nunca más tendrá un hogar,
si ayudamos a la reina.

573
00:43:23,200 --> 00:43:25,320
Nos ayudamos unos a otros.
- Está completamente sola.

574
00:43:25,360 --> 00:43:26,920
¡No has aprendido nada!

575
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
*Laúd de tigre*

576
00:43:34,360 --> 00:43:36,400
<color de fuente="
trajo.

577
00:43:42,040 --> 00:43:45,600
Empezaremos a trabajar inmediatamente.
Todo lo demás tiene que esperar.

578
00:43:46,200 --> 00:43:49,200
Ella puede quedarse, pero ni una palabra.
sobre nuestra misión.

579
00:43:53,200 --> 00:43:54,680
*Música seria*

580
00:44:05,640 --> 00:44:07,160
Susurran sobre mí.

581
00:44:07,760 --> 00:44:10,360
Disfruta de mi humillación.

582
00:44:14,920 --> 00:44:16,960
<color de fuente="
mi belleza se desvanece,

583
00:44:17,000 --> 00:44:18,840
pero eso podría convenirles.

584
00:44:21,360 --> 00:44:22,880
*Grito enojado*

585
00:44:23,000 --> 00:44:25,080
¿Quieres engordarme?
como un cerdo?

586
00:44:26,680 --> 00:44:28,200
Deshazte de eso.

587
00:44:30,800 --> 00:44:32,320
Prepárame un baño.

588
00:44:32,760 --> 00:44:34,240
Con leche de burra.

589
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Ey.

590
00:44:37,200 --> 00:44:38,800
<color de fuente="

591
00:44:41,120 --> 00:44:42,640
¿No te conozco?

592
00:44:43,120 --> 00:44:44,600
¡No!

593
00:44:47,600 --> 00:44:50,280
Esta chusma.
Nobleza y plebeyos.

594
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
La forma en que miraron a ese mocoso.

595
00:44:53,880 --> 00:44:56,080
¡Pero yo! ¡Soy la reina!

596
00:44:57,560 --> 00:44:59,360
Y se lo demostraré.

597
00:45:00,480 --> 00:45:03,040
me convierto en mi cara
<color de fuente="

598
00:45:03,480 --> 00:45:05,320
¿Una estatua?

599
00:45:06,640 --> 00:45:08,960
Una roca. ¡Toda una montaña!

600
00:45:09,320 --> 00:45:12,120
Un memorial que nada ni nadie
puede destruir,

601
00:45:14,080 --> 00:45:15,680
¿Y quién paga por eso?

602
00:45:17,000 --> 00:45:19,280
Sebalt no, está buscando a su novia.

603
00:45:19,640 --> 00:45:21,240
El pueblo pagará por ello.

604
00:45:22,640 --> 00:45:24,480
<color de fuente="

605
00:45:25,000 --> 00:45:27,320
Con martillos y cinceles
¿Deberían trabajar?

606
00:45:27,360 --> 00:45:29,240
con las manos desnudas,
si es necesario.

607
00:45:29,880 --> 00:45:31,960
Yo soy la reina.

608
00:45:34,840 --> 00:45:37,120
* Cantos de pájaros, música misteriosa *

609
00:45:42,680 --> 00:45:45,840
Los monstruos sólo pueden ser vistos por aquellos que
quien no entiende la naturaleza.

610
00:45:51,440 --> 00:45:53,600
<color de fuente="
se levanta...

611
00:45:58,000 --> 00:45:59,560
No es más que niebla.

612
00:45:59,720 --> 00:46:01,200
Vamos.

613
00:46:07,080 --> 00:46:08,600
Y eso...

614
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
*Pájaro Ruf*
Es sólo un cárabo.

615
00:46:15,040 --> 00:46:16,960
Puedes encontrar secretos en otros lugares.

616
00:46:17,600 --> 00:46:19,520
*Música mística, cantos de pájaros*

617
00:46:30,280 --> 00:46:31,760
(en voz baja) Oye.

618
00:46:33,320 --> 00:46:34,960
<color de fuente="

619
00:46:37,600 --> 00:46:39,160
El aliento.

620
00:46:41,160 --> 00:46:42,640
*Sonidos Mágicos*

621
00:46:49,520 --> 00:46:51,360
Él es la energía de todas las cosas.

622
00:46:51,840 --> 00:46:53,800
Árboles, piedras, agua, animales.

623
00:46:54,040 --> 00:46:56,120
Un batir de alas, un olor.

624
00:46:56,840 --> 00:47:01,400
Hacemos espadas mágicas con ellos.
Capas, cadenas... espejos.

625
00:47:02,000 --> 00:47:03,480
<color de fuente="

626
00:47:03,560 --> 00:47:05,760
La respiración es la magia de la vida.

627
00:47:06,560 --> 00:47:08,360
*Música Mágica*

628
00:47:22,960 --> 00:47:24,600
El trabajo a veces es duro.

629
00:47:24,680 --> 00:47:27,120
Pero nuestros clientes
siempre quedan satisfechos.

630
00:47:27,160 --> 00:47:28,760
¿Tus clientes?

631
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
Bueno, sólo los demás.
Duendes, por ejemplo.

632
00:47:32,160 --> 00:47:33,720
<color de fuente="
¿Y gigantes?

633
00:47:33,760 --> 00:47:35,240
Mmmm.

634
00:47:36,720 --> 00:47:39,200
Déjame ayudarte
Con la espada, por favor.

635
00:47:40,320 --> 00:47:42,120
Tenemos un nuevo pedido.

636
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
*Se acercan pasos. *

637
00:47:52,640 --> 00:47:54,280
*La puerta está cerrada. *

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
No quiere que nos ayudes.

639
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
<color de fuente="
sería diferente.

640
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
Eres Thekk, el enano.
con el gran corazón.

641
00:48:14,000 --> 00:48:15,560
*Música de conducción*

642
00:48:25,320 --> 00:48:27,120
¡Tel!

643
00:48:29,840 --> 00:48:31,720
*Música alegre*

644
00:48:43,160 --> 00:48:44,680
*balbuceo de voces*

645
00:48:53,720 --> 00:48:55,280
*Música de conducción*

646
00:49:19,640 --> 00:49:21,120
* trueno *

647
00:49:26,080 --> 00:49:27,640
<color de fuente="

648
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
¿Cómo avanza el trabajo?

649
00:49:44,120 --> 00:49:47,240
Cualquier hombre sosteniendo un martillo.
puede, está en el trabajo.

650
00:49:47,920 --> 00:49:49,400
¿Qué hace la peluca?

651
00:49:50,440 --> 00:49:51,920
Calvo.

652
00:49:53,000 --> 00:49:54,520
La gente está furiosa.

653
00:49:55,440 --> 00:49:57,000
(despectivo) El pueblo.

654
00:49:58,720 --> 00:50:01,160
ellos anhelan
<color de fuente="

655
00:50:03,920 --> 00:50:05,840
Envenenaste al viejo rey,

656
00:50:05,880 --> 00:50:08,040
ahora asegúrate
que lo olviden.

657
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
* Ella susurra. *

658
00:50:18,280 --> 00:50:19,840
El gran libro de los enanos,

659
00:50:20,920 --> 00:50:22,400
¿Lees?

660
00:50:23,400 --> 00:50:26,160
¿Qué más debo hacer?
si estoy bloqueado?

661
00:50:27,160 --> 00:50:29,320
<color de fuente="

662
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
Yo lidero este clan.

663
00:50:33,080 --> 00:50:36,440
Y yo... la protegeré.

664
00:50:37,600 --> 00:50:39,360
No soy como la reina.

665
00:50:40,240 --> 00:50:41,840
Eres humano.

666
00:50:43,040 --> 00:50:45,480
¡El gigante está aquí!
Quiere su espada.

667
00:50:53,200 --> 00:50:56,360
Sabía que la espada
<color de fuente="

668
00:50:56,400 --> 00:50:58,480
Sí, pero aún no está terminado.

669
00:51:00,120 --> 00:51:01,800
Saludo a Gorlog el Grande.

670
00:51:01,880 --> 00:51:03,360
No es tan grande.

671
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
Una cuestión de perspectiva.

672
00:51:05,160 --> 00:51:07,360
pf definitivamente
el es feo.

673
00:51:11,160 --> 00:51:14,400
*Golpe sordo*
<color de fuente="

674
00:51:15,920 --> 00:51:17,400
¿Dónde está mi espada?

675
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
Te estábamos esperando.

676
00:51:20,600 --> 00:51:23,520
Desafortunadamente hubo... retrasos.

677
00:51:24,160 --> 00:51:25,680
* Tararea. *

678
00:51:25,720 --> 00:51:27,320
(Fili) Eso es un problema.

679
00:51:27,960 --> 00:51:29,440
*Fuerte rugido*

680
00:51:33,240 --> 00:51:36,280
Como dije... feo.
- ¡No!

681
00:51:37,480 --> 00:51:39,000
<color de fuente="

682
00:51:39,800 --> 00:51:41,360
¿Estás herido?

683
00:51:41,960 --> 00:51:43,640
¡Sal, entra!

684
00:51:45,280 --> 00:51:46,840
¿Un humano?

685
00:51:47,840 --> 00:51:49,320
¡Vuelve a entrar!

686
00:51:49,960 --> 00:51:51,520
*Música tensa*

687
00:51:52,880 --> 00:51:54,640
Gorlog, el grande, ¿verdad?

688
00:51:55,480 --> 00:51:56,960
* Tararea. *

689
00:52:00,200 --> 00:52:01,720
Soy Blancanieves.

690
00:52:01,760 --> 00:52:04,320
<color de fuente="
con los enanos.

691
00:52:04,360 --> 00:52:06,600
Discuten mucho
beben mucho.

692
00:52:07,160 --> 00:52:09,640
Y a veces entregan más tarde.
según lo acordado.

693
00:52:11,040 --> 00:52:12,560
¿Qué está haciendo ella allí?

694
00:52:13,880 --> 00:52:15,360
Ayúdanos.

695
00:52:15,400 --> 00:52:17,280
Pero Gorlog, eres un grande.

696
00:52:17,320 --> 00:52:19,200
<color de fuente="

697
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
¿Alguna vez te has sentido insatisfecho?
con su trabajo?

698
00:52:24,720 --> 00:52:26,240
También.

699
00:52:26,280 --> 00:52:29,320
La hoja de tu espada
se vuelve ligero como una pluma.

700
00:52:29,360 --> 00:52:33,080
El pomo noble, empuñadura y guarda.
vara como hermano y hermana.

701
00:52:33,600 --> 00:52:35,080
* Tararea. *

702
00:52:36,800 --> 00:52:39,000
<color de fuente="
Bueno, trabajo para ellos.

703
00:52:39,240 --> 00:52:41,880
No puedes hacerlo ahora mismo.
¿Verdad, Bömburr?

704
00:52:43,400 --> 00:52:44,920
¿Trabaja para ti?

705
00:52:45,480 --> 00:52:48,000
Ella... ella es una experta.

706
00:52:51,840 --> 00:52:53,360
Danos un poco más de tiempo.

707
00:52:53,720 --> 00:52:56,800
Y te lo prometo,
tu espada será la más poderosa,

708
00:52:56,840 --> 00:52:58,520
<color de fuente="

709
00:52:59,120 --> 00:53:00,600
Uno...

710
00:53:02,200 --> 00:53:04,200
eso, sin embargo
no vale menos

711
00:53:04,240 --> 00:53:06,040
que cuatro grandes barriles de cerveza.

712
00:53:08,040 --> 00:53:09,560
*Música expectante*

713
00:53:10,680 --> 00:53:12,200
¿Trato?

714
00:53:14,240 --> 00:53:15,800
*Música tensa*

715
00:53:28,440 --> 00:53:30,800
*bromeando*
(abajo) ¡Sí!

716
00:53:30,840 --> 00:53:32,480
<color de fuente="

717
00:53:38,960 --> 00:53:40,520
*Música relajada*

718
00:53:40,960 --> 00:53:42,560
¡No puedo creerlo!

719
00:53:43,200 --> 00:53:45,920
Cuatro barriles y más
aplazamiento de un mes.

720
00:53:46,240 --> 00:53:47,800
*Risa satisfecha*

721
00:53:49,600 --> 00:53:51,200
*eructar, reír*

722
00:53:54,040 --> 00:53:55,560
Oye, cuidado.

723
00:54:11,200 --> 00:54:12,760
Eso fue muy valiente.

724
00:54:14,560 --> 00:54:16,240
<color de fuente="

725
00:54:20,240 --> 00:54:22,760
¿Qué malos tienes?
¿experiencias?

726
00:54:28,400 --> 00:54:30,280
A los enanos no les gusta el agua.

727
00:54:31,000 --> 00:54:33,120
Cuando llueve,
esconderse.

728
00:54:33,920 --> 00:54:37,040
Estábamos muy lejos de casa
cuando llegó la tormenta.

729
00:54:38,200 --> 00:54:40,120
<color de fuente="

730
00:54:41,240 --> 00:54:42,760
¿La Reina?

731
00:54:46,040 --> 00:54:49,280
Cegado por su belleza
Le mostramos este lugar.

732
00:54:51,240 --> 00:54:53,240
Y reveló el secreto
de los Odem.

733
00:54:54,160 --> 00:54:55,800
Ella exigió el espejo.

734
00:54:56,400 --> 00:54:58,400
para probar
que ella habla en serio

735
00:54:58,440 --> 00:55:00,320
<color de fuente="

736
00:55:02,120 --> 00:55:03,640
¡Dámelo!

737
00:55:08,520 --> 00:55:10,040
Lo siento por eso.

738
00:55:11,640 --> 00:55:13,160
¿Basta de mala experiencia?

739
00:55:13,200 --> 00:55:14,720
* Ella está sorprendida. *

740
00:55:14,760 --> 00:55:16,600
Esta vez tienes que intentarlo.

741
00:55:21,680 --> 00:55:23,920
Gracias, pero prefiero conseguir uno.
a...

742
00:55:23,960 --> 00:55:26,120
(toda) agua?
<color de fuente="

743
00:55:26,640 --> 00:55:28,200
*Se ríen. *

744
00:55:32,760 --> 00:55:34,280
*Música de guitarra relajada*

745
00:55:52,120 --> 00:55:53,600
* Muere la música de verdad. *

746
00:55:58,720 --> 00:56:00,320
*Música mágica*

747
00:56:16,560 --> 00:56:18,040
¡Detener!

748
00:56:21,080 --> 00:56:22,720
Ella es hermosa.
¡Atrás!

749
00:56:24,840 --> 00:56:26,360
Ella los vio.

750
00:56:28,680 --> 00:56:31,400
¿Para quién es la peluca?
<color de fuente="

751
00:56:31,440 --> 00:56:33,800
Da juventud infinita
y belleza.

752
00:56:34,080 --> 00:56:36,760
Una vez puesto,
se asienta para siempre.

753
00:56:36,800 --> 00:56:38,600
¡Fuera de aquí todos!

754
00:56:39,000 --> 00:56:40,760
Ella seducirá a la gente.

755
00:56:41,360 --> 00:56:43,720
Te sorprenderá su belleza.
deslumbrarse

756
00:56:43,760 --> 00:56:45,440
<color de fuente="

757
00:56:46,400 --> 00:56:48,640
ese es el precio
para nuestro futuro.

758
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Tu proteges a los tuyos,
¿entregando a los demás?

759
00:56:52,680 --> 00:56:55,320
No tengo elección.
Siempre tienes una opción.

760
00:56:55,360 --> 00:56:57,840
Tú... tú, puedes luchar.

761
00:56:59,320 --> 00:57:01,360
<color de fuente="

762
00:57:02,040 --> 00:57:03,600
*Música en movimiento*

763
00:57:09,880 --> 00:57:11,440
Siempre tienes una opción.

764
00:57:17,120 --> 00:57:20,040
Palabras fuertes de uno,
que abandona a su pueblo.

765
00:57:20,960 --> 00:57:22,600
Y preferiría esconderme.

766
00:57:25,080 --> 00:57:26,560
De un...

767
00:57:27,120 --> 00:57:29,600
la herencia de su padre
pisotea.

768
00:57:34,440 --> 00:57:36,200
<color de fuente="

769
00:57:38,480 --> 00:57:40,800
Te hemos acogido
y protegido.

770
00:57:42,240 --> 00:57:43,720
Hasta hoy.

771
00:57:47,120 --> 00:57:48,640
*Música seria*

772
00:57:52,240 --> 00:57:55,040
hoy te vas
¡y nunca más vuelvas!

773
00:57:56,840 --> 00:57:58,520
*Música seria y solemne*

774
00:58:13,600 --> 00:58:16,240
¡Ey! ¡Esperar!

775
00:58:18,880 --> 00:58:20,600
<color de fuente="

776
00:58:21,840 --> 00:58:24,680
Ni idea.
Norte.

777
00:58:27,000 --> 00:58:28,520
* Los insectos chirrían. *

778
00:58:31,440 --> 00:58:33,000
Adiós, amigo mío.

779
00:58:34,360 --> 00:58:36,080
*Música melancólica*

780
00:58:41,960 --> 00:58:43,880
Espejo, espejo en la pared.

781
00:58:45,320 --> 00:58:47,520
¿Quién es la más bella?
¿a campo traviesa?

782
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
<color de fuente="
Eras la más hermosa aquí.

783
00:58:54,320 --> 00:58:57,640
Pero Blancanieves
Es mil veces más hermosa que tú.

784
00:58:59,440 --> 00:59:01,960
¿Qué? Di eso de nuevo.

785
00:59:05,240 --> 00:59:07,160
Espejo, espejo en la pared.

786
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
Blancanieves está viva
y vive en mi país?

787
00:59:12,280 --> 00:59:13,800
Sí, señora reina.

788
00:59:14,880 --> 00:59:16,400
<color de fuente="

789
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
Con los siete enanitos.

790
00:59:18,840 --> 00:59:20,320
*Música tensa*

791
00:59:21,920 --> 00:59:23,440
*Grito enojado*

792
00:59:24,800 --> 00:59:26,320
*Grito enojado*

793
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
Oh, no.

794
00:59:36,440 --> 00:59:38,440
La vi morir.

795
00:59:38,480 --> 00:59:39,960
Y, sin embargo, su corazón late.

796
00:59:40,920 --> 00:59:42,440
¿Qué había en la bolsa?

797
00:59:43,600 --> 00:59:45,120
<color de fuente="

798
00:59:45,880 --> 00:59:47,440
¡Me mentiste!

799
00:59:48,080 --> 00:59:50,000
¡Mi propia carne y sangre!

800
00:59:50,040 --> 00:59:52,520
No deberías decir eso
Hermana.

801
00:59:52,560 --> 00:59:54,200
Querías pruebas.

802
00:59:54,240 --> 00:59:56,720
Pensé que se había ahogado.
¡Callarse la boca!

803
00:59:57,520 --> 00:59:59,080
*sonido enojado*

804
01:00:04,080 --> 01:00:05,920
<color de fuente="

805
01:00:08,360 --> 01:00:09,960
El lado rojo está lleno de veneno.

806
01:00:10,880 --> 01:00:12,400
Como su padre.

807
01:00:13,200 --> 01:00:14,760
*grita, gime*

808
01:00:17,440 --> 01:00:19,320
Puedes confiar en mí.

809
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
bajaré por su garganta
rellenar la manzana.

810
01:00:25,640 --> 01:00:27,160
Tú no.

811
01:00:29,320 --> 01:00:31,360
Esta vez me encargaré yo mismo.
<color de fuente="

812
01:00:42,040 --> 01:00:43,520
*Música oscura*

813
01:00:55,960 --> 01:00:57,560
*Burbuja*

814
01:01:03,680 --> 01:01:05,240
*Música dramática*

815
01:01:15,800 --> 01:01:17,320
*La música termina. *

816
01:01:17,600 --> 01:01:19,080
*viento soplando*

817
01:01:26,400 --> 01:01:27,880
Está maduro.

818
01:01:28,200 --> 01:01:29,720
Pronto se pudrirá.

819
01:01:31,560 --> 01:01:33,160
¿Por qué nadie lo cosecha?

820
01:01:34,600 --> 01:01:36,240
Vea usted mismo.

821
01:01:41,800 --> 01:01:44,000
<color de fuente="
desgracias y preocupaciones.

822
01:01:44,560 --> 01:01:47,000
Dios bendiga a nuestro viejo rey.

823
01:01:49,160 --> 01:01:50,720
*gritos de cuervo*

824
01:01:54,840 --> 01:01:56,720
*Gritos enojados, desesperados*

825
01:02:06,960 --> 01:02:08,520
*Música pensativa*

826
01:02:11,280 --> 01:02:13,960
Probablemente alguien lo quiera
Presione antes del trabajo.

827
01:02:14,000 --> 01:02:15,760
¡Déjame ir!

828
01:02:16,240 --> 01:02:18,880
<color de fuente="
Es una pena que te tenga
debe decepcionar.

829
01:02:20,480 --> 01:02:21,960
¡Déjala ir!

830
01:02:23,720 --> 01:02:25,200
*risa rencorosa*

831
01:02:30,160 --> 01:02:31,760
Tú lo querías así.

832
01:02:33,360 --> 01:02:35,320
Su espada aún no está terminada.

833
01:02:35,760 --> 01:02:37,240
Pero él no lo necesita.

834
01:02:38,040 --> 01:02:39,560
*Fuerte rugido*

835
01:03:04,760 --> 01:03:06,280
<color de fuente="

836
01:03:14,320 --> 01:03:16,680
espero haber sido mas rapido
como la reina.

837
01:03:27,080 --> 01:03:28,560
Gracias por tu ayuda.

838
01:03:28,600 --> 01:03:30,560
*Suave tarareo*
Gorlog.

839
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Creo que le gustas.

840
01:03:38,200 --> 01:03:41,440
Ahora rápido te llevo
en una ruta segura hacia el norte.

841
01:03:41,480 --> 01:03:43,160
<color de fuente="

842
01:03:44,240 --> 01:03:45,720
Deja de huir.

843
01:03:48,320 --> 01:03:49,840
*Música dramática*

844
01:04:01,200 --> 01:04:03,480
* Conducción, música emocionante *

845
01:04:10,760 --> 01:04:12,240
*Curandero*

846
01:04:25,200 --> 01:04:26,760
*La música termina. *

847
01:04:33,160 --> 01:04:34,680
*Vogelrufe*

848
01:04:36,840 --> 01:04:38,600
*Música tranquila*

849
01:04:56,320 --> 01:04:57,880
*Música espeluznante*

850
01:05:12,240 --> 01:05:13,720
<color de fuente="

851
01:05:14,840 --> 01:05:16,600
¡Irse!

852
01:05:17,280 --> 01:05:19,880
A la reina se le permite la peluca.
nunca lo consigas.

853
01:05:26,840 --> 01:05:28,760
No me dejas elección, Bömburr.

854
01:05:29,120 --> 01:05:31,600
Te desafío a un duelo.
¿Eso funciona?

855
01:05:32,680 --> 01:05:35,160
Eso es lo que dice en tu gran libro.
de los enanos.

856
01:05:35,720 --> 01:05:39,320
<color de fuente="
Habilidades, no armas.

857
01:05:42,680 --> 01:05:44,160
Sin armas.

858
01:05:45,440 --> 01:05:46,920
Herradura.

859
01:05:47,040 --> 01:05:48,680
¿Quieres forjar herraduras?

860
01:05:48,720 --> 01:05:50,960
Esto es ridículo.
No eres un herrero.

861
01:05:51,080 --> 01:05:54,600
Verdadero.
Por eso los vamos a tirar.

862
01:05:56,400 --> 01:05:57,920
<color de fuente="

863
01:06:00,320 --> 01:06:01,800
Habilidad.

864
01:06:02,200 --> 01:06:04,320
Brazos fuertes y buen ojo.

865
01:06:04,720 --> 01:06:06,520
Todas las habilidades de un enano.

866
01:06:07,400 --> 01:06:08,960
Tres lanzamientos.

867
01:06:09,280 --> 01:06:11,360
El ganador podrá liderar este clan.

868
01:06:12,360 --> 01:06:13,920
Terminemos con esto.

869
01:06:15,120 --> 01:06:17,000
*Música rock*

870
01:06:39,720 --> 01:06:41,280
*La música termina. *

871
01:06:44,080 --> 01:06:45,600
<color de fuente="

872
01:06:52,520 --> 01:06:54,240
¡Momento!

873
01:06:55,240 --> 01:06:58,480
Supongo que tienes
Lea nuestro libro detenidamente.

874
01:07:00,080 --> 01:07:02,440
Tú... ven conmigo.

875
01:07:08,680 --> 01:07:10,200
Desafiador...

876
01:07:11,800 --> 01:07:15,440
por supuesto tiene que demostrar
que él es el líder más capaz.

877
01:07:17,840 --> 01:07:19,360
*Música tensa*

878
01:07:19,920 --> 01:07:21,640
<color de fuente="

879
01:07:42,800 --> 01:07:44,360
No hay que avergonzarse de darse por vencido.

880
01:07:51,480 --> 01:07:53,000
*Música emocional*

881
01:08:08,240 --> 01:08:09,960
* Alégrate, música triunfal *

882
01:08:24,200 --> 01:08:25,920
*Música suave y espeluznante*

883
01:09:04,880 --> 01:09:06,760
¿Y si te hubiera conocido?

884
01:09:06,800 --> 01:09:08,680
Sabía que podías hacerlo.

885
01:09:10,320 --> 01:09:12,000
¿De donde?

886
01:09:13,560 --> 01:09:16,000
<color de fuente="
¿Estás ciego?

887
01:09:16,560 --> 01:09:18,120
Y.

888
01:09:18,520 --> 01:09:20,040
Del que está aquí.

889
01:09:24,920 --> 01:09:26,480
Eres valiente.

890
01:09:27,360 --> 01:09:28,840
Y desinteresado.

891
01:09:32,080 --> 01:09:33,720
Como un verdadero líder.

892
01:09:35,600 --> 01:09:37,120
*Vogelrufe*

893
01:09:42,200 --> 01:09:43,680
¿Cómo es Bömburr?

894
01:09:45,360 --> 01:09:46,880
Todo estará bien.

895
01:09:49,520 --> 01:09:51,080
<color de fuente="

896
01:09:52,200 --> 01:09:53,720
*Se ríe alegremente. *

897
01:10:07,720 --> 01:10:09,240
*Música pensativa*

898
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
¿Por qué lloras?

899
01:10:29,400 --> 01:10:30,920
Lágrimas...

900
01:10:32,040 --> 01:10:35,040
en un rostro tan hermoso.

901
01:10:37,840 --> 01:10:39,560
¿Quién eres?
* Ella gime. *

902
01:10:41,680 --> 01:10:43,440
Sólo un viejo...

903
01:10:44,720 --> 01:10:48,280
<color de fuente="

904
01:10:51,560 --> 01:10:54,920
Este bosque me tendría
casi muerto.

905
01:10:56,800 --> 01:10:59,320
¿Y luego cómo lo tienes?
se puede cruzar?

906
01:10:59,600 --> 01:11:03,560
¿No es mucho más extraño?
¿Qué estás haciendo aquí?

907
01:11:03,960 --> 01:11:05,480
Buen niño.

908
01:11:06,320 --> 01:11:08,080
Es una larga historia.

909
01:11:09,320 --> 01:11:10,880
<color de fuente="

910
01:11:12,320 --> 01:11:14,000
tengo tiempo.

911
01:11:15,720 --> 01:11:20,120
tanto tiempo
como sólo lo ha hecho una anciana.

912
01:11:21,280 --> 01:11:22,760
*Se ríe en voz baja. *

913
01:11:22,800 --> 01:11:25,880
Déjame descansar un poco.
* Ella gime. *

914
01:11:30,480 --> 01:11:31,960
Aquí.

915
01:11:32,640 --> 01:11:34,160
Llevar.

916
01:11:36,800 --> 01:11:38,320
Casi no tienes nada.

917
01:11:38,880 --> 01:11:41,440
<color de fuente="

918
01:11:43,760 --> 01:11:46,440
Pero estoy feliz de compartirlo.
contigo.

919
01:11:49,840 --> 01:11:52,120
Hazme el honor.

920
01:11:53,360 --> 01:11:54,920
*Música seria*

921
01:12:00,760 --> 01:12:02,320
Mmm.

922
01:12:10,240 --> 01:12:12,480
*traqueteo, tos*

923
01:12:18,920 --> 01:12:20,480
*Tos fuerte*

924
01:12:31,480 --> 01:12:33,040
*Risa malvada*

925
01:12:33,320 --> 01:12:35,880
Ahora eras la más hermosa.

926
01:12:44,360 --> 01:12:45,840
<color de fuente="

927
01:12:47,960 --> 01:12:49,440
¡Bambur!

928
01:12:49,480 --> 01:12:50,960
¡Blanco como la nieve!

929
01:12:54,400 --> 01:12:56,240
¿Quién es ese?
- La Reina.

930
01:13:05,000 --> 01:13:06,720
*Música tensa*

931
01:13:08,560 --> 01:13:10,240
*Salones espeluznantes*

932
01:13:13,040 --> 01:13:14,560
¿Dónde está la peluca?

933
01:13:20,600 --> 01:13:22,360
Falta el aliento de la luna llena.

934
01:13:23,240 --> 01:13:24,800
Ah...

935
01:13:25,600 --> 01:13:27,800
<color de fuente="

936
01:13:31,320 --> 01:13:32,880
Mañana me los traes.

937
01:13:34,360 --> 01:13:37,040
O compartes el destino
de la chica estúpida.

938
01:13:41,880 --> 01:13:43,760
*Música melancólica*

939
01:14:29,840 --> 01:14:32,000
* Música conmovedora y triste,
canto alto *

940
01:14:32,120 --> 01:14:33,640
*Tonlos*

941
01:14:34,880 --> 01:14:36,520
*Música triste*

942
01:14:58,440 --> 01:15:00,000
<color de fuente="

943
01:15:03,400 --> 01:15:04,880
*Música tranquila y seria*

944
01:15:11,280 --> 01:15:12,760
Perdóname.

945
01:15:15,120 --> 01:15:16,600
Yo no estaba allí.

946
01:15:17,520 --> 01:15:24,520
(cantante, tranquila)
No solo aquí.

947
01:15:29,440 --> 01:15:31,000
(en voz baja:) Llegué tarde.

948
01:15:31,520 --> 01:15:33,560


949
01:15:35,040 --> 01:15:37,320
Eso no puede ser.

950
01:15:37,600 --> 01:15:40,400
<color de fuente="

951
01:15:41,400 --> 01:15:44,160
Conquistaría cualquier iceberg.

952
01:15:45,080 --> 01:15:47,760
Nada a través del océano.

953
01:15:48,720 --> 01:15:52,680
lo haría por ti
pasar por el fuego.

954
01:15:52,720 --> 01:15:54,240
Te amo.

955
01:15:55,360 --> 01:15:57,320


956
01:15:58,600 --> 01:16:00,360
¿Puedes oírme?

957
01:16:00,400 --> 01:16:03,160
No me dejes aquí solo.

958
01:16:03,360 --> 01:16:04,920
<color de fuente="

959
01:16:06,080 --> 01:16:09,520
Eres el mundo para mí.

960
01:16:10,320 --> 01:16:12,400
Regresar.

961
01:16:13,360 --> 01:16:14,920
¡El aliento del amor!

962
01:16:15,080 --> 01:16:19,400


963
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Eres el mundo para mí.

964
01:16:24,960 --> 01:16:27,120
¡Mi suerte!
* Ella jadea. *

965
01:16:29,000 --> 01:16:30,520
*Música en movimiento*

966
01:16:33,000 --> 01:16:35,240


967
01:16:36,000 --> 01:16:37,520
<color de fuente="

968
01:16:40,120 --> 01:16:41,680
¿Qué pasó?

969
01:16:43,200 --> 01:16:44,840
Blanco como la nieve.

970
01:16:45,680 --> 01:16:47,200
Perdóname.

971
01:16:48,200 --> 01:16:50,440
Nunca más te dejaré sola,
¿escuchas?

972
01:16:53,080 --> 01:16:55,240
¡Blancanieves está viva!
- ¡Ella vive!

973
01:16:55,480 --> 01:16:57,000
*Fuertes aplausos*

974
01:16:58,560 --> 01:17:00,080
¿Dónde estaba yo?

975
01:17:01,960 --> 01:17:03,840
<color de fuente="
Estabas escondido.

976
01:17:06,000 --> 01:17:07,920
Escondido en todos mis deseos.

977
01:17:08,440 --> 01:17:10,360
(Fili) ¡Bömburr ha desaparecido!

978
01:17:19,160 --> 01:17:20,680
Todo fue en vano.

979
01:17:21,520 --> 01:17:23,680
No. Vives.

980
01:17:24,520 --> 01:17:26,840
La reina todavía lo lleva puesto.
No esta peluca.

981
01:17:37,800 --> 01:17:40,400
No tienes que seguirme
<color de fuente="

982
01:17:40,480 --> 01:17:42,600
Por supuesto que queremos.

983
01:17:43,640 --> 01:17:45,320
Te seguimos a todas partes.

984
01:17:45,360 --> 01:17:47,800
Exacto, te seguimos a todas partes.
- Los!

985
01:17:47,840 --> 01:17:49,360
Empaquetar.

986
01:17:52,480 --> 01:17:53,960
*Música motivada*

987
01:17:56,080 --> 01:17:57,760
(susurros) Antes de irnos...

988
01:17:58,800 --> 01:18:00,280
tienes que saber algo.

989
01:18:02,080 --> 01:18:05,120
<color de fuente="
murió de fiebre.

990
01:18:07,800 --> 01:18:10,400
Él... era...

991
01:18:11,760 --> 01:18:14,040
¿Qué? ¿Cuál es mi padre?

992
01:18:16,280 --> 01:18:17,800
La Reina y Gilig.

993
01:18:20,040 --> 01:18:21,520
Lo envenenaron.

994
01:18:23,040 --> 01:18:24,520
Como tú.

995
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
*Música seria*

996
01:18:44,600 --> 01:18:46,560
Ninguno de los dos volverá a hacer eso nunca más.

997
01:18:51,160 --> 01:18:52,640
<color de fuente="

998
01:18:53,440 --> 01:18:54,960
*balbuceo de voces*

999
01:19:00,000 --> 01:19:01,560
*Música tranquila*

1000
01:19:24,040 --> 01:19:25,600
* Música tranquila y conmovedora *

1001
01:19:46,920 --> 01:19:48,520
*Música oscura, relinchos*

1002
01:19:57,800 --> 01:19:59,520
*Música fuerte*

1003
01:20:00,320 --> 01:20:02,080
*relinchar*

1004
01:20:15,080 --> 01:20:16,920
*Música tranquila y llena de suspenso*

1005
01:20:33,560 --> 01:20:35,120
*llamado de águila*

1006
01:20:37,200 --> 01:20:39,040
<color de fuente="

1007
01:20:42,240 --> 01:20:43,800
(aburrido) ¿Dónde están los demás?

1008
01:20:45,640 --> 01:20:47,640
Tienen que cosechar su propio grano.

1009
01:20:49,240 --> 01:20:51,680
Porque ustedes son los agricultores para ellos.
han quitado.

1010
01:20:56,920 --> 01:20:59,840
Tuvimos nuestros malentendidos,
Conde Sebalt.

1011
01:21:02,240 --> 01:21:03,840
Pero tenga la seguridad:

1012
01:21:06,680 --> 01:21:08,160
<color de fuente="

1013
01:21:13,760 --> 01:21:15,560
Tu encanto ya no es cautivador.

1014
01:21:17,000 --> 01:21:18,880
*Música suave y oscura*

1015
01:21:19,920 --> 01:21:21,440
(en voz baja) Espera.

1016
01:21:33,040 --> 01:21:35,880
Ella aún no lo tiene.
Sebalt está aquí.

1017
01:21:42,040 --> 01:21:43,600
(Ori) Odio el agua.

1018
01:21:44,080 --> 01:21:46,560
¿Por qué los enanos tienen que hacerlo?
por las alcantarillas?

1019
01:21:47,040 --> 01:21:48,520
<color de fuente="

1020
01:21:49,360 --> 01:21:51,120
Estoy preparado para cualquier cosa.

1021
01:21:53,960 --> 01:21:56,120
* Música tranquila y emocionante *

1022
01:21:59,760 --> 01:22:01,280
No podemos hacerlo de esa manera.

1023
01:22:04,240 --> 01:22:05,760
*Música emocionante*

1024
01:22:09,880 --> 01:22:11,360
Vuelve a intentarlo desde el principio.

1025
01:22:14,240 --> 01:22:16,360
* Conducción, música emocionante *

1026
01:22:24,000 --> 01:22:25,520
Respeto y lealtad...

1027
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
<color de fuente="
sino el deber.

1028
01:22:30,120 --> 01:22:31,840
De cada tema.

1029
01:22:32,280 --> 01:22:34,400
¿Qué significa eso ahora?

1030
01:22:35,120 --> 01:22:37,440
* Conducción, música emocionante *

1031
01:22:51,920 --> 01:22:54,040
Conde, estamos de pie
en la misma página.

1032
01:22:55,640 --> 01:22:57,160
¿Su?

1033
01:22:57,320 --> 01:22:59,240
*La reina se ríe en voz baja. *

1034
01:23:00,280 --> 01:23:01,840
<color de fuente="

1035
01:23:03,440 --> 01:23:05,000
No se le permite ponérselos.

1036
01:23:08,080 --> 01:23:10,080
* Música oscura y alegre *

1037
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
¡No tiene permitido ponérselos!

1038
01:23:20,600 --> 01:23:22,120
*Música dramática*

1039
01:23:51,040 --> 01:23:53,040
*Música zumbante y dramática*

1040
01:23:54,520 --> 01:23:56,320
¡Tu reinado ha terminado!

1041
01:23:58,520 --> 01:24:00,040
*Música emocionante*

1042
01:24:10,440 --> 01:24:11,920
¡Aprovechadla!

1043
01:24:14,360 --> 01:24:15,840
<color de fuente="

1044
01:24:16,200 --> 01:24:18,000
¿Qué está jugando aquí?

1045
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
¡Oye, vamos, hombre!

1046
01:24:22,440 --> 01:24:23,960
Na los!

1047
01:24:30,400 --> 01:24:31,880
¡Vamos!

1048
01:24:34,560 --> 01:24:36,040
*gritar*

1049
01:24:36,600 --> 01:24:39,640
(Fili) ¡Ven, ven, ven!
*Grito enojado*

1050
01:24:41,640 --> 01:24:43,120
¡Tíralos al hoyo!

1051
01:24:44,840 --> 01:24:46,360
¡Cuenta, la peluca!

1052
01:24:47,200 --> 01:24:48,680
<color de fuente="

1053
01:24:48,720 --> 01:24:51,640
no seas malo
con un asesino cobarde.

1054
01:24:51,680 --> 01:24:53,280
¿Un asesino?

1055
01:24:53,520 --> 01:24:55,960
ella esta parada aqui
¡Como un ciervo joven!

1056
01:24:56,000 --> 01:24:58,720
No estoy hablando de mí,
sino de mi padre.

1057
01:24:59,320 --> 01:25:01,320
El rey que envenenaste.

1058
01:25:11,720 --> 01:25:13,200
<color de fuente="

1059
01:25:15,240 --> 01:25:16,760
¡Mi espejo!

1060
01:25:19,440 --> 01:25:22,080
¡Basta!
¿Más enanos?

1061
01:25:22,720 --> 01:25:24,680
Lo mejor es preguntarle aquí.

1062
01:25:25,120 --> 01:25:26,640
¡Cuenta, la peluca!

1063
01:25:27,440 --> 01:25:30,000
este espejo
tiene la maravillosa propiedad

1064
01:25:30,040 --> 01:25:31,560
decir siempre la verdad.

1065
01:25:38,160 --> 01:25:39,680
<color de fuente="

1066
01:25:48,800 --> 01:25:50,480
Entonces. ¿Cómo haces eso?

1067
01:25:51,480 --> 01:25:54,800
"Espejo, espejo",
y así sucesivamente, preferiblemente una rima.

1068
01:25:59,920 --> 01:26:02,400
Espejo, espejo,
en nuestra necesidad...

1069
01:26:05,920 --> 01:26:07,480
*Sonidos Mágicos*

1070
01:26:08,560 --> 01:26:10,760
dile quién trajo al rey
¿muerte?

1071
01:26:11,640 --> 01:26:13,200
<color de fuente="

1072
01:26:14,040 --> 01:26:17,920
el rey que conocías
Murió a manos de su esposa.

1073
01:26:24,400 --> 01:26:25,960
*Respiración desesperada*

1074
01:26:29,960 --> 01:26:31,480
Perdóname.

1075
01:26:34,440 --> 01:26:36,320
Tu padre fue un gran rey.

1076
01:26:40,320 --> 01:26:42,680
*Grito enojado*
¡Blanco como la nieve!

1077
01:26:44,200 --> 01:26:45,880
*Grita enojada. *

1078
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
<color de fuente="

1079
01:26:53,920 --> 01:26:55,400
*La reina solloza. *

1080
01:27:07,200 --> 01:27:08,720
* Vogelzwitschern *

1081
01:27:11,600 --> 01:27:13,320
* Música conmovedora y de celebración *

1082
01:27:31,120 --> 01:27:32,800
*Música tranquila y conmovedora*

1083
01:28:03,680 --> 01:28:05,240
Destrúyelos.

1084
01:28:08,480 --> 01:28:10,000
Ella es tuya ahora.

1085
01:28:11,400 --> 01:28:12,920
Destrúyelos.

1086
01:28:13,280 --> 01:28:16,240
Vuelve a ser líder
<color de fuente="

1087
01:28:17,320 --> 01:28:21,160
Y cuando estés en casa,
Destruye el espejo al mismo tiempo.

1088
01:28:23,320 --> 01:28:25,440
No los quiero a ambos, ¿me oyes?

1089
01:28:27,920 --> 01:28:29,480
Soy Blancanieves.

1090
01:28:30,960 --> 01:28:32,680
Quiero tener hijos.

1091
01:28:32,720 --> 01:28:34,920
Quiero verla crecer.

1092
01:28:36,600 --> 01:28:38,560
Y quiero envejecer enamorado.

1093
01:28:41,280 --> 01:28:42,800
<color de fuente="

1094
01:28:43,600 --> 01:28:45,080
¿Quieres?

1095
01:28:47,280 --> 01:28:48,760
Y como quiero.

1096
01:28:49,120 --> 01:28:50,600
Mi reina.

1097
01:28:51,680 --> 01:28:53,240
*Música en movimiento*

1098
01:28:59,120 --> 01:29:00,640
*aplausos*

1099
01:29:14,520 --> 01:29:16,000
*silbar*

1100
01:29:27,320 --> 01:29:29,120
(Narrador) Y así sucedió,

1101
01:29:29,160 --> 01:29:32,240
que en el pais
detrás de las siete montañas

1102
01:29:32,280 --> 01:29:35,000
<color de fuente="

1103
01:29:35,080 --> 01:29:38,520
un corazón puro
encontró su propósito.

1104
01:29:39,000 --> 01:29:41,960
Definitivamente no lo haré
golpeame la cara!

1105
01:29:43,120 --> 01:29:45,080
*Sonido de enojo, grito*

1106
01:29:45,720 --> 01:29:47,320
*Rumbo, ella grita. *

1107
01:29:48,840 --> 01:29:50,400
(cantante)

1108
01:29:52,000 --> 01:29:53,480
¿Puedes oírme?

1109
01:29:53,520 --> 01:29:55,920
<color de fuente="

1110
01:29:56,640 --> 01:29:58,160
Atrás.

1111
01:29:59,360 --> 01:30:02,920
Eres el mundo para mí.

1112
01:30:03,520 --> 01:30:05,240
Regresar.

1113
01:30:06,800 --> 01:30:09,360
Subtítulos en nombre de ZDF,
2019